¡OLE MANO, ASÍ SUENA ESTA JODA!

El ‘golpeado’ en el hablar de Nicolás Gigino Sánchez es su ‘carta de presentación’ para el proyecto que ha construido con paciencia y resiliencia desde 2016. 

Este sangileño de 35 años, es quien ‘teclea’ en los perfiles de Acento Santandereano en Facebook e Instagram, para resaltar ese ‘cantaito’ que “hace que nos confundan con gente brava” y que considera un don de Dios.

Su primer apellido es extranjero, pero se confiesa “más santandereano que la arepa de maíz”; por eso presenta ‘pedacitos’ de tradición oral a los más de 32 mil seguidores que ha alcanzado en redes sociales… y contando.

‘¡Joda tan arrecha!’

Para Gigino “el acento santandereano es quizá el más fuerte de Colombia. Nos tildan de malgeniados, pero no es eso, es el ‘cantaito’ de un pueblo recio. Incluso, parece habláramos en otro idioma, pues podemos formar frases con palabras que no son comunes”, ‘Jijuepuerca, abejorrear, arremuesco’ y la lista continúa.

Esta distinción fue muy evidente la primera vez que salió de la ‘Perla del Fonce’ llevando consigo su manera de hablar. “He sido pegado a las costumbres, soy de provincia y en la zona se escucha muy marcado el acento en los amigos, la familia (…) entonces afuera decían que los regañaba o trataba mal”.

En defensa de lo suyo, surgió la idea de compartir diseños con sus frases cotidianas. Asegura que es “un regalo a la cultura santandereana, a la memoria de nuestros nonos y nonas que labraron esta tierra, que es bien brava y de geografía compleja.

“Hay que reconocer que a algunos les da pena como hablamos. Se van y se camuflan en otros acentos, llegan con mezclas raras entre el usteo y tuteo porque es bien complicado dejar el hablado santandereano. Pero no tiene sentido, cuando se abandona el acento, se abandona la idiosincrasia, las costumbres y se niega la tierra”.

En contraste, Nicolás percibió que amigos de otras regiones “se sentían orgullosos y se apropiaban de su riqueza”. Por eso, como profesional en Comunicación Social, vio en las plataformas de internet “una vitrina perfecta para comenzar a mostrar nuestras palabras, lo que somos, y eso gustó mucho.

“Los primeros años fueron intensos, todos los días había una frase por publicar”, con expresiones que fluían de los recuerdos que acumuló por su interés en las coplas y al viajar por pueblitos y veredas, años atrás, “cuando trabajaba en una miniteca”.

¡Ústele!

“Primero hice un ‘post’ a ver cómo me iba. Cuando tuve los primeros 100 seguidores dije: ¡Uf, qué felicidad tan grande! Luego fueron 500 y luego mil… ¡Qué sentir tan arrecho, mil seguidores!”, celebró en su momento.

“Es un orgullo, porque si bien hay humoristas o personajes que han hecho gala de nuestro acento, provocando que la gente se reconozca en el ‘Ole mano’, el ‘Pingo’ o el ‘Zurrón’, eso no se había dicho en redes sociales, donde los usuarios eran muy apáticos a lo campesino”.

Gigino considera que Acento Santandereano ha sido un promotor de “ese orgullo por nuestra forma de hablar” y su apropiación entre las nuevas generaciones.

Una tendencia que, cuenta, se logró ‘a punta’ de trasnochos y “trabajo serio, de investigación. No se trata de subir memes, sino de afinar el oído para saber qué dicen en las regiones, cómo son las ‘cantaletas’ de las mamás o cada expresión de las nonas”.

¡Se le tiene!

A los seis meses de iniciar el proyecto, las frases típicas además ‘saltaron’ de las pantallas de los celulares y computadores, a elementos como camisetas, gorras, calcomanías, llaveros o billeteras en origami, que Nicolás comercializa en redes sociales y - cuando hay la ocasión - en eventos culturales y mercadillos de Bucaramanga y San Gil.

Un emprendimiento para “que los santandereanos que están en otras partes del país, lleven consigo un ‘pedazo’ de lo que somos y sientan orgullo con algo más que las hormigas culonas o las arepas”.

¡Abra bien los ‘totes’!

Las frases diarias “han menguado porque la idea es reinventarse. Estamos pasando de muchos escritos a lo audiovisual”, explica Gigino Sánchez, quien ya publicó el vídeo piloto para ilustrar – de forma muy divertida – el uso de la palabra ‘Bichuraco’.

“Llevaba rato con un amigo ‘dele y dele’ a la idea, pero se presentaban contratiempos a las grabaciones… hasta este año. Empezamos a trabajar con unos chicos de aquí (San Gil), de tres empresas audiovisuales diferentes y que tienen muchas ganas de hacer contenidos”.

Ahora este equipo, denominado Colectivo Camuro, se prepara para ‘meterle la ficha’ a su serie: el ‘AS (Acento Santandereano) bajo la lengua’, que incluirá más aspectos de la idiosincrasia del departamento, como su comida y música.